Molekül Teppich

Textil Museum Parc de Wesserling, Elsaß, 2005

Tapis moléculair

Für den Park von Wesserling schlage ich den „Tapis Moléculaire“ vor. Zum einen, da Teppiche im Orient immer mit natürlichen Farben eingefärbt wurden, dann da ein relativ geometrisches Teppichmuster einem strengen französischen Garten am nächsten kommt und sich dort gut integrieren lässt. Mein Teppichmuster zeigt als zentrales Grundmuster die drei Benzolringe des Krapplackmoleküls mit dem doppelt angehängten Sauerstoff (O) und je 2 Wasserstoff – Sauerstoff (OH) Molekülen. Mein Teppichgarten besteht aus Nutz und Färbepflanzen. Die O-Moleküle werden durch 4 Betonringe mit Wasser gefüllt dargestellt. Die H-Moleküle sind 2 kleine Bänke oder Stühle in dieser Form aus Holz oder Metall. Alle Pflanzen, die ich verwende, haben mit Einfärbung, Ölen, ätherischen Ölen und auch Nährmitteln zu tun. Selbst das Blaukraut (chou rouge) wird nicht nur als Nahrungsmittel, sondern der Saft auch als Färbemittel, insbesondere für Körperfarben verwendet. Den Lein oder blaublühenden Flachs (Linum usitatissimum) habe ich als Pflanze im Weizenfeld integriert, aus der man unseren wichtigen und schönen Leinenstoff herstellt, und der uns Leinöl spendet. Selbst die Rose, die ich hier in einer bodendeckenden Art pflanze, liefert uns Blütenblätter, aus der Rosenöl oder Rosenwasser gewonnen werden kann. Mein Teppich ist im Zentrum zu betreten und mit niedrigen Pflanzen, Trockenrasen und Kies belegt. Die Benzolringe sind mit Mulch aus Walnußschalen belegt. Auch Walnüsse oder Rinde werden zum Färben und Beizen genutzt. Ein rundes, ganz leichtes Gerüst erstelle ich über den zentralen Benzolring. Er besteht aus lebenden Weidenruten (Salix) und ist in der lichten Höhe im Inneren circa 2,40m. Der Kürbis kann sich daran festhalten. Weiden wurden seit alters zum Korbflechten genutzt. Körbe, in denen die Stoffe zum Färben aufbewahrt wurden.

Je propose le « Tapis Moléculaire » pour le Parc de Wesserling. Tout d’abord parce qu’en Orient, les tapis ont toujours été teints avec des couleurs naturelles et ensuite parce qu’un motif de tapis relativement géométrique s’approche le plus d’un vrai jardin à la Française et qu’il peut facilement y être intégré. Mon motif de tapis représente, dans sa partie principale, les trois cycles benzéniques de la molécule de laque de garance avec la liaison double de l’oxygène (O) et deux molécules hydrogène - oxygène (OH) chacun. Mon jardin de tapis est constitué de plantes potagères et de plantes tinctoriales. Les molécules d’oxygène sont représentées par 4 anneaux en béton remplis d’eau. Les molécules d’hydrogène sont en forme de 2 petits bancs ou chaises, en bois ou en métal. Toutes les plantes utilisées ont un rapport avec la teinture, les huiles, les huiles essentielles et aussi avec les aliments. Même le chou rouge n’est pas seulement utilisé comme aliment, mais son jus est également utilisé comme colorant, en particulier comme colorant corporel. La plante de lin à fleurs bleues (Linum usitatissimum), à partir de laquelle nous fabriquons notre important et joli tissu de lin et qui nous fournit l’huile de lin, a été intégrée dans le champ de blé. Même la rose, où je plante ici une forme rampante, nous fournit des pétales à partir desquels nous obtenons de l’huile ou de l’eau de rose. Il est possible d’accéder à la partie centrale de mon tapis, constituée de petites plantes, de gazon sec et de gravier. Les cycles benzéniques sont couverts de mulch de coquilles de noix. Même les noix ou l’écorce sont utilisées pour colorer ou pour teindre. Une très légère structure ronde est installée au-dessus du cycle benzénique central. Elle est constituée de baguettes d’osier vivantes (Salix) d’une hauteur de passage d’environ 2,40 m. La citrouille peut y grimper. L’osier est utilisé pour tresser des paniers depuis la nuit des temps. Des paniers qui ont été utilisés pour stocker les tissus à colorer.

Carlotta Brunetti
Traduction Eric Jacob 2005 ©